Хлеб привезли к десяти. Кассирша ушла принимать, а девушка-фасовщица протянула веревочку от перил до перил и встала у входа. Люди столпились на лестнице. Булочная во втором этаже, вот и стоим на ступеньках. «Дочка, впусти в магазин, мы подождем в тепле» — просит старик с сумкой на колесиках. Девушка молчит, руководит движением людей. Краснолицые грузчики носят ящики с булками, кассирша руководит движением булок. «Ну, впустите, зачем мы на лестнице» — говорит женщина в очках, наверное, учительница. У них особенный голос. Девушка не смотрит на учительницу, она отучилась, слава Богу, и теперь на хорошем месте — следит за булками, и фасует, когда есть, что фасовать. Раньше здесь продавали конфеты, и фасовать было что, а теперь продают только чай, иногда, — его фасуют на фабрике, — да булки… Разрезать пополам — нож даден, так что совсем фасовать нечего. Но следить надо — и направлять потоки людей… И вдруг один парень стал развязывать веревочку. «Что это вы обнаглели, — говорит — я пока похожу по магазину, согреюсь…» Девушка не может два конца защищать, она один обслуживает, а парень с другого хулиганит, узлы развязывает. Она — к тому концу и безобразие пресекла, но с покинутой стороны начинается новое вмешательство — пожилой человек в очках преступно вторгается на территорию. Одной не справиться…
— Да что же это!.. Маша, Маша, скорей сюды!.. Кассирша Маша смотрит — совершается недозволенное, она оставляет грузчиков и бросается на помощь, закрывает прорыв, и теперь они обе на месте, каждая свой конец защищает. Вдвоем они справятся.
Перевод
Թարքմանություն
Հացը հասավ տասին։ Գանձապահը գնաց ընդունելու, իսկ փաթեթավորող աղջիկը բազրիքից պարանը ձգեց դեպի բազրիքը ու կանգնեց մուտքի մոտ։ Մարդիկ կուտակվեցին աստիճանների վրա։ Հացաբուլկեղենը երկրորդ հարկում է, ուստի մենք կանգնած ենք աստիճանների վրա։ «Աղջի՛կ, թույլ տուր ինձ խանութ, մենք ջերմության մեջ կսպասենք»,- հարցնում է անիվների վրա պայուսակով ծերունին: Աղջիկը լռում է, ուղղորդում է մարդկանց շարժումը։ Կարմիր դեմքով բեռնիչները կրում են գլանափաթեթների տուփեր, գանձապահը ուղղորդում է գլանափաթեթների շարժումը: «Դե, թույլ տվեք ներս մտնել, ինչու ենք մենք աստիճանների վրա», — ասում է ակնոցներով մի կին, հավանաբար ուսուցիչ: Նրանք հատուկ ձայն ունեն։ Աղջիկը չի նայում ուսուցչին, նա չի սովորել, փառք Աստծո, և հիմա լավ տեղում է. նա նայում է գլանափաթեթներին, և փաթեթավորում է, երբ ինչ-որ բան կա փաթեթավորելու: Նախկինում նրանք այստեղ քաղցրավենիք էին վաճառում, և փաթեթավորելու բան կար, բայց հիմա վաճառում են միայն թեյ, երբեմն, դրանք փաթեթավորում են գործարանում, և գլանափաթեթներ … Կտրեք կիսով չափ, դանակը տրվում է, ուստի բացարձակապես ոչինչ չկա: փաթեթավորել. Բայց դուք պետք է հետևեք — և ուղղորդեք մարդկանց հոսքը … Եվ հանկարծ մի տղա սկսեց արձակել պարանը: «Ինչո՞ւ եք լկտիություն անում,- ասում է նա,- ես դեռ խանութն եմ ման գալիս, տաքանամ…» Աղջիկը չի կարողանում երկու ծայրը պաշտպանել, մեկը ծառայում է, իսկ մյուսի տղան խուլիգան է, արձակում է հանգույցները. Այդ նպատակով նա դադարեցրել էր խայտառակությունը, բայց լքված կողմից սկսվում է նոր միջամտություն՝ ակնոցավոր տարեց տղամարդը հանցավոր կերպով ներխուժում է տարածք։ Միայնակ չի կարելի…
Այո, ի՞նչ է… , յուրաքանչյուրը պաշտպանում է իր վերջը։ Երկուսն էլ կհասցնեն։
Ռոբերտ Մխիթարյան 