կարդալ անգլերեն տարբերակը
1 This is the house that Jack built. — Սա այն տունն է, որը կառուցել է Ջեքը
2 This is the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա ածիկն է
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
3 This is the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա առնետն է,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
4 This is the cat,
That kill’d the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա կատուն է,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
5 This is the dog,
That worried the cat,
That kill’d the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա շունն է,
Դա անհանգստացնում էր կատվին,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
6 This is the cow with the crumpled horn,
That toss’d the dog,
That worried the cat,
That kill’d the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա ճմրթված եղջյուրով կովն է,
Դա շպրտեց շանը,
Դա անհանգստացնում էր կատվին,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
7 This is the maiden all forlorn,
That milk’d the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That kill’d the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա այն օրիորդն է, որը բոլորովին անմնացորդ է.
Այդ կթում էր ճմրթված եղջյուրով կովը,
Դա շպրտեց շանը,
Դա անհանգստացնում էր կատվին,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
8 This is the man all tatter’d and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milk’d the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That kill’d the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա այն մարդն է, որը բոլորովին պատառոտված է,
Դա համբուրեց ամբողջ անմխիթար աղջկան,
Այդ կթում էր ճմրթված եղջյուրով կովը,
Դա շպրտեց շանը,
Դա անհանգստացնում էր կատվին,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
9 This is the priest all shaven and shorn,
That married the man all tatter’d and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That kill’d the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա է բոլոր սափրված ու կտրված քահանան.
Որ ամուսնացավ ամբողջ փշրված և պատառոտված տղամարդու հետ,
Դա համբուրեց ամբողջ անմխիթար աղջկան,
Որ կթում էր կովը ճմրթված եղջյուրով,
Դա շպրտեց շանը,
Դա անհանգստացնում էր կատվին,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
10 This is the cock that crow’d in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tatter’d and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milk’d the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That kill’d the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա այն աքաղաղն է, որը կանչում էր առավոտյան,
Դա արթնացրեց քահանային ամբողջ սափրված և կտրված,
Որ ամուսնացավ ամբողջ փշրված և պատառոտված տղամարդու հետ,
Դա համբուրեց ամբողջ անմխիթար աղջկան,
Այդ կթում էր ճմրթված եղջյուրով կովը,
Դա շպրտեց շանը,
Դա անհանգստացնում էր կատվին,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
11 This is the farmer sowing his corn,
That kept the cock that crow’d in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tatter’d and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milk’d the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built. —
Սա հողագործն է, որը ցանում է իր եգիպտացորենը,
Դա պահում էր աքաղաղը, որն առավոտյան կանչում էր,
Դա արթնացրեց քահանային ամբողջ սափրված և կտրված,
Որ ամուսնացավ ամբողջ փշրված և պատառոտված տղամարդու հետ,
Դա համբուրեց ամբողջ անմխիթար աղջկան,
Այդ կթում էր ճմրթված եղջյուրով կովը,
Դա շպրտեց շանը,
Դա անհանգստացնում էր կատվին,
Դա սպանեց առնետին,
Որ կերավ ածիկը
Դա ընկած էր Ջեքի կառուցած տան մեջ
անծանոթ բառերը դուրս գրել բլոգում, թարգմանել, սովորել
worried-անհանգստացած
malt-ածիկ բացատրություն Ծլած ցորենը սանդի մեջ ծեծելով և մզված հեղուկը կրակով եփելով ու գոլորշիացնելով պատրաստվող կերակուր, խյուս
built-կառուցել
համեմատել անգլերեն և հայերեն տարբերակները, գտնել տարբերությունները (օրինակ՝ rat-մուկ…), դուրս գրել դրանք
dog-շուն
cat-կատու
rat—մուկ
Ռոբերտ Մխիթարյան 